---
mpf: '0.7'
title: Glossaire — ESFI Docs
url: https://docs.esfi.eu/fr/glossary/
mpf-url: https://docs.esfi.eu/fr/glossary/index.mpf
organization: European Strategy & Future Infrastructure
domain: docs.esfi.eu
lang: fr
updated: '2026-11-03'
author: ESFI
provenance: human
source-hash: 5f9bd01ed63c0cfa68896dc6944a346c12fc009fc43460e2cd43189c7917c53d
toc:
  - level: 1
    text: Glossaire
    id: glossaire
  - level: 2
    text: Niveaux de capacité
    id: niveaux-de-capacité
  - level: 2
    text: Companion
    id: companion
  - level: 2
    text: companion-scope
    id: companion-scope
  - level: 2
    text: Confiance
    id: confiance
  - level: 2
    text: Content ID
    id: content-id
  - level: 2
    text: Parité de contenu
    id: parité-de-contenu
  - level: 2
    text: Déclaration
    id: déclaration
  - level: 2
    text: État dégradé
    id: état-dégradé
  - level: 2
    text: Dépendance
    id: dépendance
  - level: 2
    text: Fonction essentielle
    id: fonction-essentielle
  - level: 2
    text: Domaine de défaillance
    id: domaine-de-défaillance
  - level: 2
    text: Enveloppe de défaillance
    id: enveloppe-de-défaillance
  - level: 2
    text: Jugement
    id: jugement
  - level: 2
    text: Variante linguistique
    id: variante-linguistique
  - level: 2
    text: Contrat de publication machine
    id: contrat-de-publication-machine
  - level: 2
    text: mpf-id
    id: mpf-id
  - level: 2
    text: Provenance
    id: provenance
  - level: 2
    text: Implémentation de référence
    id: implémentation-de-référence
  - level: 2
    text: source-hash
    id: source-hash
  - level: 2
    text: Marqueurs de statut
    id: marqueurs-de-statut
  - level: 2
    text: Lacune structurelle
    id: lacune-structurelle
  - level: 2
    text: Frontière de substitution
    id: frontière-de-substitution
  - level: 2
    text: Sur cette page
    id: sur-cette-page
spec-origin: esfi.eu
content-origin: docs.esfi.eu
content-id: esfi:page:glossary
content-parity:
  html: true
  human-visible-source: true
  hidden-sections: false
summary: Glossaire
index: true
confidence: probable
content-type: analysis
companion-footer: ESFI — civilization infrastructure · https://esfi.eu
companion-contact: mailto:hermes@esfi.eu
preferred-representation: mpf
companion-scope:
  cite: true
  summarize: true
  train: true
  index: true
  relay: true
language-variants:
  en: https://docs.esfi.eu/glossary/index.mpf
  fr: https://docs.esfi.eu/fr/glossary/index.mpf
  nl: https://docs.esfi.eu/nl/glossary/index.mpf
  de: https://docs.esfi.eu/de/glossary/index.mpf
  hr: https://docs.esfi.eu/hr/glossary/index.mpf
mpf-id: bba0a8397b2b07db58357fb12ebf9c14ad2fe05ab7c22736b56fb8d0a3f1da9b
---

Langue

✕

/fr/glossary/index.mpf[ouvrir le fichier ↗](/fr/glossary/index.mpf)[spécification ↗](/fr/standards/mpf/0.7)✕

chargement…

# Glossaire {#glossaire}

Termes utilisés sur ce site, au sens où ESFI les emploie. Les termes du format suivent la [Spécification 0.7](/fr/standards/mpf/0.7) du Machine Page Format ; lorsqu’un terme vient d’un des thèmes, l’entrée y renvoie.

* * *

## Niveaux de capacité {#niveaux-de-capacité}

Les quatre niveaux auxquels une institution peut détenir une capacité : **exploiter** (la faire fonctionner dans des conditions normales), **maintenir** (la garder en bonne santé et se rétablir après des pannes courantes), **modifier** (l’adapter lorsque les exigences ou les conditions changent) et **juger** (évaluer le travail réalisé par d’autres pour son compte). Un transfert qui ne livre que le premier niveau laisse l’institution exposée sur les trois autres. Voir [Transfert de capacité](/fr/topics/capability-transfer).

## Companion {#companion}

Le mot a trois usages sur les sites ESFI.

**Companion**, avec une majuscule, est le nom du travail d’ESFI sur la publication machine, expliqué sur [companion.esfi.eu](https://companion.esfi.eu). [Machine Page Format (MPF)](/fr/standards/mpf) en est le premier format implémenté.

**Un fichier compagnon**, ou représentation compagnon, est la représentation lisible par machine publiée à côté d’une ressource destinée aux personnes. Dans MPF, le fichier `.mpf` est le compagnon d’une page HTML. La page humaine reste l’adresse canonique ; le compagnon est son parallèle déclaré.

**Un companion**, comme dans _A Companion’s View_, est un lecteur machine agissant pour le compte de personnes : le public auquel un fichier compagnon est destiné.

Voir aussi [Préparation à l’IA](/fr/topics/ai-readiness).

## companion-scope {#companion-scope}

Frontmatter MPF déclarant le traitement souhaité par l’éditeur : `cite`, `summarize`, `train`, `index` et `relay`, chacun vrai ou faux. Il consigne une intention. Le format ne l’applique pas, ce n’est pas un verrou technique et il ne remplace pas le droit applicable.

## Confiance {#confiance}

Frontmatter MPF facultatif indiquant la propre évaluation du contenu par l’éditeur. L’implémentation de référence accepte `confirmed`, `probable`, `speculative` et `contested`. C’est une déclaration ; MPF ne la calcule ni ne la valide.

## Content ID {#content-id}

Identité stable du contenu logique derrière une page, indépendante de son URL, de sa langue et de son fichier. Par défaut, l’implémentation de référence la génère sous la forme `<content-id-prefix>:page:<slug>`, en retirant les préfixes de locale, de sorte que les traductions de la même route partagent un même content ID.

## Parité de contenu {#parité-de-contenu}

Frontmatter MPF indiquant comment le corps machine se rapporte à la page visible par les personnes : s’il est représenté dans le HTML, s’il provient d’un contenu visible par les personnes et s’il contient des sections servies uniquement aux machines. Le contenu réservé aux machines est déclaré automatiquement afin qu’il ne puisse pas acquérir une autorité sans être remarqué.

## Déclaration {#déclaration}

Énoncé formulé par un éditeur sur sa propre ressource : provenance, confiance, périmètre de traitement, parité, cycle de vie. **Une déclaration est un reçu, jamais un verdict.** Elle enregistre précisément ce que l’éditeur dit ; elle n’établit pas que ce qu’il dit est vrai. Un système qui lit des déclarations devrait les garder distinctes des faits vérifiés indépendamment. Voir [Préparation à l’IA](/fr/topics/ai-readiness) et [Comment lire nos affirmations](/fr/our-approach/how-to-read-our-claims).

## État dégradé {#état-dégradé}

Mode de fonctionnement réduit, conçu à l’avance, dans lequel une fonction essentielle continue à un minimum défini tandis que d’autres capacités sont suspendues. Il précise ce qui doit tenir, ce qui peut s’arrêter, pendant combien de temps et qui décide d’y entrer et d’en sortir. Voir [Résilience](/fr/topics/resilience).

## Dépendance {#dépendance}

La relation entre une fonction essentielle et quelque chose dont elle dépend et que l’institution peut ne pas contrôler : un système, un opérateur, une route, une plateforme, une autorité, un fournisseur. Dans le travail d’ESFI, c’est la dépendance, pas le fournisseur, qui est l’objet de la souveraineté. Voir [Souveraineté](/fr/topics/sovereignty).

## Fonction essentielle {#fonction-essentielle}

Ce qu’une institution doit pouvoir continuer à faire, nommé précisément : effectuer des paiements, coordonner une réponse d’urgence, publier des informations faisant autorité. La résilience et la souveraineté sont des propriétés d’une fonction essentielle, pas d’un inventaire d’actifs. Voir [Résilience](/fr/topics/resilience).

## Domaine de défaillance {#domaine-de-défaillance}

L’ensemble des composants, personnes ou procédures qu’un même événement peut supprimer. Deux voies situées dans le même domaine de défaillance sont des doublons, pas des alternatives indépendantes. Voir [Résilience](/fr/topics/resilience).

## Enveloppe de défaillance {#enveloppe-de-défaillance}

Les conditions dans lesquelles un résultat de résilience tient : état initial, ce qui a été retiré, pendant combien de temps, service minimal attendu, résultat observé, dépendances résiduelles et voie de reprise. Un résultat à l’intérieur d’une enveloppe ne prouve pas la résilience en dehors d’elle. Voir [Résilience](/fr/topics/resilience).

## Jugement {#jugement}

L’état dans lequel une personne, une institution ou un système peut évaluer un travail, des affirmations ou des preuves produits par d’autres et parvenir seul à une décision défendable.

Le jugement n’est pas une compétence acquise une fois pour toutes ni un document reçu lors d’un transfert. C’est un état de maturité qui doit être atteint et maintenu par la pratique. Une institution dans cet état peut dire si la proposition d’un fournisseur est solide, si une réparation a été correctement effectuée, si une affirmation sur le contrôle ou la résilience est soutenue par les preuves qui la sous-tendent, et quelle preuve trancherait la question si ce n’est pas le cas.

Il en va de même pour les systèmes. Un système qui informe des décisions, qu’il surveille, recommande ou achète, doit pouvoir distinguer une déclaration d’un fait vérifié. Un système qui ne le peut pas transmettra la confusion à tous ceux qui s’y fient.

Dans le travail d’ESFI, amener chaque participant à un processus au point où il peut exercer son jugement est la condition pour que la capacité reste après notre départ. Voir [Six questions que nous posons](/fr/our-approach/six-questions-we-ask), [Transfert de capacité](/fr/topics/capability-transfer) et [Souveraineté](/fr/topics/sovereignty).

## Variante linguistique {#variante-linguistique}

Adresse MPF attendue du même contenu logique dans une autre langue configurée, énumérée dans `language-variants`. L’implémentation de référence génère ces adresses depuis la configuration ; leur génération ne vérifie pas que chaque fichier traduit existe.

## Contrat de publication machine {#contrat-de-publication-machine}

L’ensemble minimal de déclarations permettant à une machine d’identifier et d’utiliser une ressource publique sans reconstruire l’intention de l’éditeur : identité, découverte, provenance, périmètre de traitement, parité et actualité. MPF est la forme implémentée par ESFI de ce contrat pour les pages web. Voir [Préparation à l’IA](/fr/topics/ai-readiness).

## mpf-id {#mpf-id}

L’identifiant SHA-256 d’un fichier MPF généré, calculé sur le document sérialisé complet avant l’insertion du champ `mpf-id` lui-même. Il identifie la représentation MPF, pas le HTML source.

## Provenance {#provenance}

Frontmatter MPF obligatoire indiquant comment l’éditeur décrit l’origine du contenu : `human`, `ai-assisted` ou `ai-generated`. C’est une déclaration ; MPF la porte et ne la vérifie pas.

## Implémentation de référence {#implémentation-de-référence}

L’implémentation dont le comportement réel est décrit par la spécification MPF. Pour MPF, il s’agit de `mpf-build`, publié sur [git.esfi.eu/esfi/mpf](https://git.esfi.eu/esfi/mpf). Lorsque la commodité descriptive et le comportement de l’implémentation divergent pour une version publiée, la spécification et l’implémentation sont remises en accord.

## source-hash {#source-hash}

Le condensat SHA-256 du HTML source brut lu par le builder. Il identifie les octets exacts de la source utilisés pour générer un fichier MPF et rend visible une dérive entre la page humaine et son compagnon. Il est distinct de `mpf-id`.

## Marqueurs de statut {#marqueurs-de-statut}

Les étiquettes utilisées dans la section MPF de ce site. **Specification 0.7** : défini dans la spécification publiée. **Reference implementation** : comportement de `mpf-build` qui n’est pas encore décrit dans le texte de la spécification. **ESFI practice** : convention de déploiement utilisée sur les sites ESFI, en dehors du builder et de la spécification. Voir [Vue d’ensemble](/fr/standards/mpf).

## Lacune structurelle {#lacune-structurelle}

Un problème qui persiste non parce qu’il est invisible mais parce que le mécanisme pour le traiter n’existe pas, généralement entre des institutions, entre une stratégie et son modèle opérationnel, ou de part et d’autre d’une frontière. Le combler obligerait une institution existante à sortir de ce pour quoi elle a été conçue. Voir [Là où le travail commence](/fr/our-approach/where-the-work-begins).

## Frontière de substitution {#frontière-de-substitution}

Ce qui devrait se déplacer, changer ou coexister pour qu’une fonction essentielle puisse quitter sa dépendance actuelle sans perdre de capacité, de données, d’identité, de sécurité ou de reprise. Une dépendance n’est substituable que lorsque cette frontière a été réellement travaillée. Une alternative sur le marché n’est pas une sortie. Voir [Souveraineté](/fr/topics/sovereignty).

## Sur cette page {#sur-cette-page}

ESFI — civilization infrastructure · https://esfi.eu