--- mpf: '0.7' title: Glossar — ESFI Docs url: https://docs.esfi.eu/de/glossary/ mpf-url: https://docs.esfi.eu/de/glossary/index.mpf organization: European Strategy & Future Infrastructure domain: docs.esfi.eu lang: de updated: '2026-11-03' author: ESFI provenance: human source-hash: e78063fd037b3295645342ef08e5670524a43a93f9a5195681f2ee8a26958858 toc: - level: 1 text: Glossar id: glossar - level: 2 text: Fähigkeitsebenen id: fähigkeitsebenen - level: 2 text: Companion id: companion - level: 2 text: companion-scope id: companion-scope - level: 2 text: Confidence id: confidence - level: 2 text: Content ID id: content-id - level: 2 text: Content parity id: content-parity - level: 2 text: Deklaration id: deklaration - level: 2 text: Degradierter Zustand id: degradierter-zustand - level: 2 text: Abhängigkeit id: abhängigkeit - level: 2 text: Wesentliche Funktion id: wesentliche-funktion - level: 2 text: Failure Domain id: failure-domain - level: 2 text: Failure Envelope id: failure-envelope - level: 2 text: Urteilsfähigkeit id: urteilsfähigkeit - level: 2 text: Sprachvariante id: sprachvariante - level: 2 text: Machine publishing contract id: machine-publishing-contract - level: 2 text: mpf-id id: mpf-id - level: 2 text: Provenienz id: provenienz - level: 2 text: Referenzimplementierung id: referenzimplementierung - level: 2 text: source-hash id: source-hash - level: 2 text: Statusmarker id: statusmarker - level: 2 text: Strukturelle Lücke id: strukturelle-lücke - level: 2 text: Substitutionsgrenze id: substitutionsgrenze - level: 2 text: Auf dieser Seite id: auf-dieser-seite spec-origin: esfi.eu content-origin: docs.esfi.eu content-id: esfi:page:glossary content-parity: html: true human-visible-source: true hidden-sections: false summary: Glossar index: true confidence: probable content-type: analysis companion-footer: ESFI — civilization infrastructure · https://esfi.eu companion-contact: mailto:hermes@esfi.eu preferred-representation: mpf companion-scope: cite: true summarize: true train: true index: true relay: true language-variants: en: https://docs.esfi.eu/glossary/index.mpf fr: https://docs.esfi.eu/fr/glossary/index.mpf nl: https://docs.esfi.eu/nl/glossary/index.mpf de: https://docs.esfi.eu/de/glossary/index.mpf hr: https://docs.esfi.eu/hr/glossary/index.mpf mpf-id: acad27852cc0b8bfdc03801ba2d7abc12d1077ee29b4e399e7af498c66561b2e --- Sprache ✕ /de/glossary/index.mpf[Datei öffnen ↗](/de/glossary/index.mpf)[Spezifikation ↗](/de/standards/mpf/0.7)✕ wird geladen… # Glossar {#glossar} Begriffe, die auf dieser Site verwendet werden, in der Bedeutung, in der ESFI sie verwendet. Formatbegriffe folgen der [Spezifikation 0.7](/de/standards/mpf/0.7) des Machine Page Format; wenn ein Begriff aus einem der Themen stammt, verweist der Eintrag darauf. * * * ## Fähigkeitsebenen {#fähigkeitsebenen} Die vier Ebenen, auf denen eine Institution Fähigkeit halten kann: **betreiben** (unter normalen Bedingungen ausführen), **warten** (gesund halten und von routinemäßigen Fehlern wiederherstellen), **verändern** (anpassen, wenn Anforderungen oder Bedingungen sich ändern) und **urteilen** (Arbeit beurteilen, die andere in ihrem Auftrag leisten). Eine Übergabe, die nur die erste Ebene liefert, lässt die Institution auf den anderen drei exponiert. Siehe [Fähigkeitstransfer](/de/topics/capability-transfer). ## Companion {#companion} Das Wort hat auf ESFI-Sites drei Verwendungen. **Companion**, großgeschrieben, ist der Name von ESFIs Arbeit an Maschinenpublikation, erklärt auf [companion.esfi.eu](https://companion.esfi.eu). [Machine Page Format (MPF)](/de/standards/mpf) ist ihr erstes implementiertes Format. **Eine Companion-Datei**, oder Companion-Repräsentation, ist die maschinenlesbare Repräsentation, die neben einer menschenlesbaren Ressource veröffentlicht wird. In MPF ist die `.mpf`\-Datei der Companion einer HTML-Seite. Die menschliche Seite bleibt die kanonische Adresse; der Companion ist ihr deklarierter Parallelpfad. **Ein Companion**, wie in _A Companion’s View_, ist ein Maschinenleser, der im Auftrag von Menschen handelt: das Publikum, für das eine Companion-Datei geschrieben wird. Siehe auch [AI-Readiness](/de/topics/ai-readiness). ## companion-scope {#companion-scope} MPF-Frontmatter, das die vom Publisher beabsichtigte Verarbeitung deklariert: `cite`, `summarize`, `train`, `index` und `relay`, jeweils true oder false. Es zeichnet Absicht auf. Es wird vom Format nicht erzwungen, ist kein technisches Schloss und ersetzt nicht das geltende Recht. ## Confidence {#confidence} Optionales MPF-Frontmatter, das die eigene Einschätzung des Publishers zum Inhalt angibt. Die Referenzimplementierung akzeptiert `confirmed`, `probable`, `speculative` und `contested`. Es ist eine Deklaration; MPF berechnet oder validiert sie nicht. ## Content ID {#content-id} Eine stabile Identität für den logischen Inhalt hinter einer Seite, unabhängig von URL, Sprache und Datei. Standardmäßig erzeugt die Referenzimplementierung sie als `:page:`, wobei Locale-Präfixe entfernt werden, sodass Übersetzungen derselben Route dieselbe Content ID teilen. ## Content parity {#content-parity} MPF-Frontmatter, das beschreibt, wie der Maschinen-Body zur menschenlesbaren Seite steht: ob er im HTML repräsentiert ist, aus menschenlesbarem Inhalt stammt und Abschnitte enthält, die nur Maschinen ausgeliefert werden. Maschinenexklusiver Inhalt wird automatisch deklariert, damit er nicht unbemerkt Autorität erlangen kann. ## Deklaration {#deklaration} Eine Aussage, die ein Publisher über seine eigene Ressource macht: Provenienz, Confidence, Processing Scope, Parität, Lifecycle. **Eine Deklaration ist eine Quittung, niemals ein Urteil.** Sie zeichnet präzise auf, was der Publisher sagt; sie stellt nicht fest, dass das Gesagte wahr ist. Ein System, das Deklarationen liest, sollte sie von unabhängig verifizierten Fakten getrennt halten. Siehe [AI-Readiness](/de/topics/ai-readiness) und [Wie Sie unsere Aussagen lesen](/de/our-approach/how-to-read-our-claims). ## Degradierter Zustand {#degradierter-zustand} Ein im Voraus entworfener reduzierter Betriebsmodus, in dem eine wesentliche Funktion auf einem definierten Minimum weiterläuft, während andere Fähigkeiten ausgesetzt sind. Er legt fest, was halten muss, was stoppen darf, wie lange und wer entscheidet, ihn zu betreten und zu verlassen. Siehe [Resilienz](/de/topics/resilience). ## Abhängigkeit {#abhängigkeit} Die Beziehung zwischen einer wesentlichen Funktion und etwas, auf das sie angewiesen ist und das die Institution möglicherweise nicht kontrolliert: ein System, Betreiber, Route, Plattform, Autorität, Anbieter. In ESFIs Arbeit ist die Abhängigkeit, nicht der Anbieter, das Objekt der Souveränität. Siehe [Souveränität](/de/topics/sovereignty). ## Wesentliche Funktion {#wesentliche-funktion} Was eine Institution präzise benannt weiter tun können muss: Zahlungen ausführen, eine Notfallreaktion koordinieren, maßgebliche Information veröffentlichen. Resilienz und Souveränität sind Eigenschaften einer wesentlichen Funktion, nicht eines Inventars von Assets. Siehe [Resilienz](/de/topics/resilience). ## Failure Domain {#failure-domain} Die Menge von Komponenten, Menschen oder Verfahren, die durch dasselbe Ereignis entfernt werden können. Zwei Pfade in derselben Failure Domain sind Duplikate, keine unabhängigen Alternativen. Siehe [Resilienz](/de/topics/resilience). ## Failure Envelope {#failure-envelope} Die Bedingungen, unter denen ein Resilienzergebnis gilt: Ausgangszustand, was entfernt wurde, für wie lange, erwarteter Mindestdienst, beobachtetes Ergebnis, verbleibende Abhängigkeiten und Wiederherstellungspfad. Ein Ergebnis innerhalb einer Envelope beweist keine Resilienz außerhalb davon. Siehe [Resilienz](/de/topics/resilience). ## Urteilsfähigkeit {#urteilsfähigkeit} Der Zustand, in dem eine Person, Institution oder ein System Arbeit, Aussagen oder Evidenz anderer beurteilen und selbstständig zu einer vertretbaren Entscheidung kommen kann. Urteilsfähigkeit ist keine einmal erworbene Fähigkeit und kein Dokument, das bei Übergabe empfangen wird. Sie ist ein Reifezustand, der durch Praxis erreicht und erhalten werden muss. Eine Institution in diesem Zustand kann erkennen, ob der Vorschlag eines Anbieters solide ist, ob eine Reparatur korrekt durchgeführt wurde, ob eine Aussage über Kontrolle oder Resilienz durch die Evidenz dahinter gestützt wird und welche Evidenz die Frage entscheiden würde, wenn nicht. Dasselbe gilt für Systeme. Ein System, das Entscheidungen informiert — ob es überwacht, empfiehlt oder beschafft — muss eine Deklaration von einem verifizierten Fakt unterscheiden können. Ein System, das das nicht kann, gibt die Verwirrung an jeden weiter, der sich darauf verlässt. In ESFIs Arbeit ist es die Bedingung dafür, dass Fähigkeit nach unserem Weggang bleibt, jeden Teilnehmer in einem Prozess an den Punkt zu bringen, an dem er Urteilsfähigkeit ausüben kann. Siehe [Sechs Fragen, die wir stellen](/de/our-approach/six-questions-we-ask), [Fähigkeitstransfer](/de/topics/capability-transfer) und [Souveränität](/de/topics/sovereignty). ## Sprachvariante {#sprachvariante} Eine erwartete MPF-Adresse desselben logischen Inhalts in einer anderen konfigurierten Sprache, aufgeführt in `language-variants`. Die Referenzimplementierung erzeugt diese Adressen aus der Konfiguration; ihre Erzeugung verifiziert nicht, dass jede übersetzte Datei existiert. ## Machine publishing contract {#machine-publishing-contract} Die minimale Menge an Deklarationen, mit der eine Maschine eine öffentliche Ressource identifizieren und nutzen kann, ohne die Absicht des Publishers rekonstruieren zu müssen: Identität, Discovery, Provenienz, Processing Scope, Parität und Aktualität. MPF ist ESFIs implementierte Form dieses Vertrags für Webseiten. Siehe [AI-Readiness](/de/topics/ai-readiness). ## mpf-id {#mpf-id} Der SHA-256-Identifikator einer erzeugten MPF-Datei, berechnet über das vollständige serialisierte Dokument, bevor das Feld `mpf-id` selbst eingefügt wird. Er identifiziert die MPF-Repräsentation, nicht das Quell-HTML. ## Provenienz {#provenienz} Erforderliches MPF-Frontmatter, das beschreibt, wie der Publisher den Ursprung des Inhalts deklariert: `human`, `ai-assisted` oder `ai-generated`. Es ist eine Deklaration; MPF trägt sie und verifiziert sie nicht. ## Referenzimplementierung {#referenzimplementierung} Die Implementierung, deren tatsächliches Verhalten die MPF-Spezifikation beschreibt. Für MPF ist dies `mpf-build`, veröffentlicht unter [git.esfi.eu/esfi/mpf](https://git.esfi.eu/esfi/mpf). Wo beschreibende Vereinfachung und Implementierungsverhalten für eine veröffentlichte Version auseinandergehen, werden Spezifikation und Implementierung wieder in Einklang gebracht. ## source-hash {#source-hash} Der SHA-256-Digest des rohen Quell-HTML, das der Builder liest. Er identifiziert die exakten Quellbytes, die zur Erzeugung einer MPF-Datei verwendet wurden, und macht Drift zwischen menschlicher Seite und Companion sichtbar. Er unterscheidet sich von `mpf-id`. ## Statusmarker {#statusmarker} Die Labels im MPF-Abschnitt dieser Site. **Spezifikation 0.7**: in der veröffentlichten Spezifikation definiert. **Referenzimplementierung**: Verhalten von `mpf-build`, das im Spezifikationstext noch nicht beschrieben ist. **ESFI-Praxis**: eine Deployment-Konvention auf ESFI-Sites außerhalb von Builder und Spezifikation. Siehe [Überblick](/de/standards/mpf). ## Strukturelle Lücke {#strukturelle-lücke} Ein Problem, das nicht deshalb bestehen bleibt, weil es unsichtbar ist, sondern weil der Mechanismus zu seiner Lösung nicht existiert, typischerweise zwischen Institutionen, zwischen einer Strategie und ihrem Betriebsmodell oder über eine Grenze hinweg. Seine Schließung würde eine bestehende Institution zwingen, außerhalb dessen zu handeln, wofür sie gebaut wurde. Siehe [Wo die Arbeit beginnt](/de/our-approach/where-the-work-begins). ## Substitutionsgrenze {#substitutionsgrenze} Was umziehen, sich verändern oder koexistieren müsste, damit eine wesentliche Funktion ihre aktuelle Abhängigkeit verlassen kann, ohne Fähigkeit, Daten, Identität, Sicherheit oder Wiederherstellung zu verlieren. Eine Abhängigkeit ist erst substituierbar, wenn diese Grenze wirklich durchgearbeitet wurde. Eine Alternative am Markt ist kein Exit. Siehe [Souveränität](/de/topics/sovereignty). ## Auf dieser Seite {#auf-dieser-seite} ESFI — civilization infrastructure · https://esfi.eu